Westworld: Wat beteken 'buig' as ek nie bo Acheron kan beweeg nie?

HBO'N Toneel uit seisoen 1 van Westworld

As u 'n nuwe Westworld ARG gespeel het, het u waarskynlik 'n punt bereik waar die Messenger -gesprek u na 'n spesifieke gebied gestuur het en u 'n kwotasie gegee het. Dit blyk dat almal dieselfde kwotasie ontvang het, ongeag in watter sone hulle was. Die aanhaling is: Flectere si nequeo superos Acheronta movebo. Dit is wat dit beteken.



Die aanhaling is eintlik bekend en lyk perfek by Westworld. Dis aanhaling uit die poësie van Virgil (meer spesifiek Virgil's Aeneid, boek VII.312.) Daar is verskillende vertalings vir die Latynse aanhaling. Hier is 'n paar:



As ek nie die wil van hoër magte kan afwyk nie, sal ek die rivier die Acheron beweeg.

As ek nie die wil van die hemel kan afwyk nie, dan sal ek die hel beweeg.



G.K. Rickard vertaal dit as: Hell will I raise, if Heaven my suit ontken.

John Dryden se vertaling is: As Jove en Heav’n my just begeertes ontken, sal die hel van Heav’n en Jove die hel verskaf.

Volgens Gregory Scheckler , Gebruik Freud hierdie aanhaling in die begin van sy boek Die interpretasie van drome. Hy gebruik dit om te gaan met sy idee dat die onbewuste verstand kan opstaan ​​en ons bewuste verstand deur ons drome kan oorstroom.



Scheckler wys egter daarop dat hierdie vertalings die konteks waarbinne die aanhaling gesê is, mis. Dit word gesê deur 'n woedende godin Juno, wat haar reg verdedig om te doen wat sy wil en om die mensdom op haar manier lief te hê, ongeag of die ander gode dit goedkeur of nie. Sy het dit gesê in 'n oomblik van opstand, het Scheckler gesê. Sy sal nie bybly en niks doen nie, maar sy weet ook dat sy waarskynlik nie kan wen nie. Maar sy sal in elk geval probeer.

Dit het dus regtig 'n interessante oorvleueling Westworld . Die gashere rebelleer tans aktief. Hulle gaan nie ledig sit en niks doen nie, al is hul kans op sukses skraal. Hulle probeer om selfstandig en kreatief te wees. U kan dit ook beskou as 'n beskrywing van Ford of Arnold en die reaksies wat hulle gehad het toe hulle besef het dat hul skeppings lewendig was en moontlik self kon dink. Hulle kon nie meer ledig sit en laat hulle misbruik nie.

Terloops, hier is nog 'n prettige voorsmakie. As u die gesprek met Tes voltooi en Virgil sê in reaksie op die aanhaling, reageer Tes: Ware digters inspireer tot aksie. Virgil se meesterstuk doen dit selfs vandag nog.

Dit is 'n ontwikkelende verhaal.